イタリアンカメラ名のカナ表記

　日本では、江戸時代に入ってきた西洋の言語はオランダ語が唯一でしたが、明治維新からは英語をメインにして、医療や科学分野ではドイツ語、芸術分野ではフランス語等が一気に入り込んできましたから、ジャンルによって用いられる外来語が異なる言語を用いると言う、とても不思議な事態になりました。これが戦前まで続き、現在の外来語の基盤になっていますが、戦後はしばらくアメリカ英語が幅広く浸透して行きます。ですから、ローマ字表記されたものはついつい英語風の読み方をしがちになりますが、これは世界の共通語と言ってもおかしくない英語しか、一般的には外国語の教育として施されていないので、致し方ないことでしょう。でも、様々な国で名付けられたものは、基本的にその国の言語での発音に似せて我々も仮名書きしているはずでしたよね。例えば、国名や地名が良い例ですが、イタリーとはあまり言わずにイタリアを用いたり、ジャーマンよりもドイツを多用したりするように、これは戦前からしっかり入り込んでいた言葉は、その国の発音からくるものが浸透していた証拠ですね。反対にイスパニア→スペインとなるのは共通語としての英語の強みでしょう。
　それではカメラの分野はどうなのかと言うと、これは庶民に浸透するのが戦後しばらくしてからですから、当然アメリカ英語の影響が絶大で、カメラ王国であったドイツ製もホクトレンデル→フォクトレンダーとなるように、随分本来の名前が英語っぽくなっちゃいましたね。とは言え、古い本にはドイツ語発音風の名でカナ書きされていましたように、これが国内で通じないと言うこともありません。
　でも、イタリアンカメラがわずかなファンを捉えて表に出るようになったのは、ここ数年のこと。一部レクタフレックスやドゥカーティなどの有名モデルは以前から知られていましたが、これは国産機や見慣れたドイツ製に飽き足らなくなった層が珍しいものに手を伸ばしてきたことによりますので、やはり随分後になって広まることになります。それを裏付ける事実ですが、“DUCATI”はカメラよりもバイクの世界で有名になり、日本にもカメラとは別ルートで先に入り込んできたために、その表記は昔から本来の発音に近い「ドゥカティ」が使われてきました。“DUCATI”のカメラがある程度知られるようになったのは、生産されていた50年代初頭ではなく、クラシックカメラのファン層が広まって行く80年代以降がいいところで、それがバイクとは全く別のルートで知られた結果、当初雑誌などで英語っぽい読み方で表記されてしまった「デュカティ」が今でも使われます。しかし、これは和風英語であって、実際にはアメリカ人でも、有名なバイクの存在から「ドゥカティ」と発音する人が多いそうです。
　さて、イタリアンカメラの本来の発音の仕方はどうなのか。これはやはりおかしな「和風英語風イタリア語」ではいけません。本文にも書きましたが、例えば少し前のカメラ雑誌ではガンマ・ペルラを英語のパールと混同して「パーラ」と書いていましたが、これはイタリア語では本来の真珠の玉ではなくキ○タマの意味になっちゃいます。こんなのは極端な例かもしれませんが、できるだけ本来の発音に近付けて表記することが望ましいでしょう。
　「それではイタリア語風のカナ表記はどうするの？」と問われちゃいそうですが、かく言うワテも別にイタリア語ができる訳でもなんでもありません。ただ、アルファベットを「ローマ字」と言っていたように、正にローマ字読みしていれば多くの場合、発音を外すことはないそうです。+α的にちょっと外れた決まりを知っておけばほとんど良い訳で、発音の規則性が曖昧だった英語よりもはるかにはっきりしていることが分かります。でも、やはりカメラの世界ですから、戦後のイタリアでも日本と同様に英語文化が急速に入り込んできますので、そうしたイメージでカメラにネーミングする場合も多々あります。それにLとRに代表されるように、カナで書き表せない微妙な違いがあるように、完全にイタリア語の音ではカナ書きできないのは当然ですから、なるべくそれに近付けつつ、日本語的に言いやすい書き方で表すのが最良だと思います。そこでなんとなく分かったイタリア語発音の+αの決まりを基にした、当サイトでのカメラ名表記の一部を以下に例示してみます。

イタリアンレンズの描写

　ツァイスやライツ、シュナイダーやローデンシュトックなどの名門がひしめくドイツの光学メーカー。これに対し、日本光学や東京光学、キヤノン、小西六にミノルタなど、ドイツに勝るとも劣らない技術を持っていた50年代の日本の光学メーカー。さらには個性豊かな特徴を備えたフランスやイギリスのレンズなど、世界には様々な優れたレンズがそこかしこにあるものです。しかし、皆さん、イタリアンメーカーのレンズと言われると、「う〜ん、どうだっけ？」と首をひねられること間違いなしでしょうね(^^)。実際、メーカー名ですらせいぜいオフィチーネ・ガリレオくらいしか思い浮かばないでしょう。では、その他のメーカーも含めて、一体全体イタリア製のレンズってどんな感じの写りをするのかを、非常に大まかではありますが、ご紹介したいと思います。

　まずはイタリア最大の光学メーカーであるオフィチーネ・ガリレオについて。このメーカーのレンズの実力を一言で表すと、「中庸」。ま、可もなく不可もなしっつうことです。そこそこのシャープネスとコントラストを持ち、カラーバランスもなかなか。でも逆光にはてんで弱く、絞り開放でも甘さが目立ちます。フードを使って順光撮影をしている限り、問題はないでしょう。3枚玉のコンドールI型用のエリオーグ5cm F3.5もガウス型のコンドールII型用エザオーグ5cm F2も同じ傾向を示します。面白いことに、オグマー9cm F4もまた然り。メーカーの設計思想が反映されているのでしょうかね。

　二番目のメーカーはサン・ジョルジョ。ここはヤヌアを作ったメーカーで、あの特異なボディに目が向きがちですが、レンズも高性能なんですよ。実力はイタリアンメーカーの中でも1・2を争うものがあるでしょう。シャープな感覚は間違いなくガリレオをしのぐものがありますし、その線も細く、ボケも悪くありません。ただし、問題はF3.5の標準レンズしか入手できないことで、結局はテッサー型の範疇を超えるものはなさそうです。

　次はI.S.O.ですが、ここのレンズはシャープネス命といった感があります。若干ボケが2線ボケ傾向があるのは絞りの問題でしょうか。実はここのレンズもほとんど標準レンズ以外入手困難です。ビルクスの標準のイリアー5cm F3.5（レポーターの頃はイアダー）はエルマー型でして、やはり線太のはっきりした画像が見られます。色合いはニュートラルで、個人的には好みです。レポーターの標準のイリアー5cm F2.8は二線ボケ傾向もなくスッキリ。相当イケるレベルです。アリオン5cm F1.8はさすが大口径だけあってボケが柔らかくいいですが、コントラストはあまり高くありません。フードは必須ですね。我が家にはイリアー12.5cm F3.5もありますが、これはレポーターの有効基線長の短い距離計ではピント合わせが厳しいですね。ちょっと大柄なレンズでいかにも良く写りそうな玉なのですが、完全にピントが合った写真は数えるほどしかないのが悲しいところ。使い方の難しいレンズですね。

　クリスタルに付けられているステイナー（クリスタル53ではクリナー）は、どのメーカーが作ったものかは今のところはっきりとは分かりません。トリプレットの割りになかなかシャープでボケも悪くはないものの、周辺部の描写に難があって、結構顕著に流れが見られます。これがなければいいレンズなんですがねー。ちなみに、ワテの見たところ、これらのレンズは下記トリクサーも含め、クロスター製のアリエス50mm F3.5（クロスター・プリンセスに付いた玉で、レクタフレックスにも卸されました）と構成もコーティングも口径もそっくりですんで、十中八九間違いないでしょう。

　同様に、ヴェガの標準のトリクサーもステイナーと同じメーカー製のトリプレットですが、こちらは流れがほとんど見られません。若干冷色系ですが、抜けるようなすっきりとした描写を見せてくれます。お勧めの優れものですね。3枚玉では世界でもトップクラスの実力なんではないでしょうかね。ステイナーとクリナー、トリクサーの撮り比べをしたところ、やはりトリクサーが一番でクリナーが次に良かったですが、結局は同じ設計のレンズである上、組み立てすら同じところで行われたものですので、この結果は単なる個体差と言えます。なお、廉価版のヴェガ・スタンダードに時折付いているWega 5cm F3.5は単なるトリクサーのネーム違いで、鏡胴まで同じです。ヘリコイドリングだけアームを省いたものになっている点が異なるのみのようです。

　フォトテクニカのレンズは主にエルマンなどのレンズシャッター機用のものなので、初めから高級フォーカルプレーン機のものに比べて劣るような先入観がありますが、これは別段間違いではなさそうです。こちらもトリプレットではありますが、ちょっとくすんだ感じが残ります。これは多分レンズの内面反射がもたらすことで、フードを付けてもイマイチ解決してくれません。当初はコリストカ名ですが、オリンピックではスーパースペシャル名です（笑。

　ガンマのコリストカは由緒ある名門ですが、40年代末にはガリレオが事実上作っていたようです。このレンズも3枚玉でして、条件が揃うといい画像を生んでくれそうな印象ですが、それは淡い期待とでも申しましょうか、フレアーの影響で何だかぼんやりした画像が多いです。中間描写もイマイチで、ちょっと深い色合いの物体はすぐにつぶれた感じになってしまいます。シャープ感もなく、あまり良い面の見られないレンズですね。反面、ガンマ用の非イタリア製の標準は良く写るので、その差は一層強く感じます。

　大衆機の単玉レンズはどれもなかなか優れものが多いですよ。特に、一番安っぽいベンチーニのレンズはどれも「意外とやるじゃん」と思うでしょう。クロスターの単玉レンズもなかなかです。でも、周辺部の流れは何をしても消えませんが。残念ながら赤窓式のものが多いので、大半がモノクロでしか撮ったことがないですが、ホントに中心部はシャープですよ。問題は単速・絞り固定が多いため、現代の高感度フィルム（ISO100でも当時は高感度になってしまうんですね）では、快晴の日中での撮影は露出がオーバーになりがちです。

　ドゥカーティのレンズもまだ標準しか使っていませんが、これは当初期待が大きかっただけにちょっと逆光になると強いフレアーが出たのにはチトがっかりしました。でも、普通に撮る限り、像の歪みもないし、シャープ感もなかなかで、あまり問題は感じませんでした。ボケは焦点距離が短いため、あまりはっきりとは出てくれませんでしたね。カラーバランスは良好で、結構コントラストが強くて押しの強い感じでした。

イタカメ相場って？

　イタカメは一部のモデルを除いて、なかなか国内では見かけませんよね。比較的見かけるものを挙げると、レクタフレックス・コンードルI型・ドゥカーティ・ガンマあたりでしょうか。ベンチーニの各種もちらほら見かけます。これに対してクリスタルやI.S.O.、ソンネやヤヌアなどのフォーカルプレーン機はあんまし見ないですよね〜。で、一体いかほどの値が付くものかと。ちょいと少ない情報を調べてみましたので、ご参考までに。

レクタフレックス〜これは付いているレンズにもよりますが、一般的な1000または1300のクセノン付きなら10万円程度で国内でも売られています。この時代のクセノンは曇りが結構出やすいようで、いい状態のレンズが少ないかも。ちなみにサッパシ出てこないレンジファインダーのレクタは7000ユーロオーバー。「ひぇ〜」です。

ドゥカーティ・ソーニョ〜国内では12万はしますが、ちょっと前なら海外で意外と安く、1000ドルには至りませんでした。ヨーロッパでも850ユーロといったところが多かったのですが、最近向こうでもイタリアンカメラが高騰中。かつては断然海外通販がオトクだったのですが、今の為替レートが1ユーロ150円を超えるので、結局国内の方が良さ気ですねぇ。シンプレックスは3割安といったところ。交換レンズが滅茶苦茶高いので有名ですね。

I.S.O.〜最も人気のあるレポーターは、以前30万オーバー確実でしたが、このところクラシックカメラが国内で安くなってきているので、20万円程度で入手できるかも。ヨーロッパではまだ2000ユーロ以上の値が付きます。廉価版のスタンダードでは1000ユーロ、15万程度を見ておけばいいかな。あまり出てこないBiluxは美品だと3000ユーロで、ほとんど出てこないLuxは…、おっかね〜…。

ヤヌア〜タケーっす。以前売りに出されていたものを見ますと、2400ユーロから2900ユーロでしたんで、円に換算すると確実に30万オーバー。アメリカでも3000ドル以上で出ています。ないからしゃーないんですね。

ソンネ〜これはモデルによってばらつきがありますが、IV型やV型は1000ドルクラス。国内でも15万円前後。最も高いC4は20万円オーバーですが、もちろん程度により上下します。海外では2900ユーロを付けるところもありますが、ちょっとこれは無理があるかな。

クリスタル〜最も意識されるクリスタル53は、海外で売りに出ているのを見かけませんが、イタリア本国でも2000ユーロを確実に超えるそう。ワテは国内でさらに高値で買いましたが、(ToT)と(^∀^)の混じった複雑な気分でやんした。ちなみに3sは某ショップの年末セールで15万で、これはニンマリ。一般的にはやはり20万コース。2aや2sは廉価版ゆえ、普通に15万程度でしょう。スタンダードは現在1000ドル近辺で売りに出ていますね。

ヴェガ〜IIaが1000ユーロで出ていますが、国内では15万の値が付いていました。どちらも程度があまりよろしくないモノの値段です。

ガンマ〜I型はあちらではそこそこ安くて、レンズ付きで1000〜1500ユーロくらい。かなりカメラの程度にバラつきがあるようです。II型やIII型はLマウントで互換性があるため人気があるようで、2000ユーロ前後になります。国内ではI型もIII型も20万オーバー。少ない割に出てきます。ただし、Lマウントのものはレンズが外されていたり、取り替えられていたりしていますので、要注意ですね。

コンドール〜I型は国内でもちょろちょろ見かけますが、おおむね3万円台。でも、海外ではもっと安くなりますね。180ドル程度でしょうか。eBayでも150ドルあたりで落ちますので、向こうで買った方がオトク。ただし、故障品が多いです。II型はさすがに国内では高くなります。8〜9万円台で出ていますね。中古市で4万円台で出ていて「おっ！安っ！」と思いましたが、ファインダー周りが死亡したものでした。海外ではあまり見かけませんが、1000ユーロオーバーで売りに出てはいます。でも、これは高過ぎかな。

ガミ16〜国内価格は10万コース。でも、アメリカでは550ドルから750ドルが相場のようです。コンバージョンレンズは高くて、何でもイタリア本国でも800ユーロはするそうです。少ないのでしょうね。

エルマン〜ほとんど出てきませんが、オリンピックは1000〜1400ユーロ程度が相場のようです。金ピカ仕様は2500ユーロだそうで、レンズシャッター機なのにモウレツにタケーです。珍度が高いのでしょうか。

ダースト〜最も単純なドゥーカが最も高値で、あちらでは150ユーロから250ユーロになります。アウトマティカは100ユーロに満たないようですが、現在国内では2万円以上の値が付いています。相場のないカメラは値がばらつきますね。

フェラーニア〜これはあちらではどのモデルも安いです。100ユーロを超えるとしたら、古いファルコやしっかりしたレンズシャッターの使われたアストール程度で、あとは可愛らしいロンディネーくらい。ま、その他はどれも作りが単純でたくさん生産されましたから、安いのは当然ですな。

ベンチーニ〜これもほとんどがカス値。国内でも1万円に至らないレベル。でも、形に特徴のあるコメットIII型のみ、あちらでも高くて、150ドルは超えるみたいです。国内でも2万円コースでしょうか。

クロスター〜距離計付きのプリンセスは若干高く、国内で4.8万の値が付いているのを見ましたが、まあ、後期のものはいいとこ3万でしょう。その他はどれも1〜2万円台で、簡易モデルはベンチーニ並です。